avoir en main

(avoir [bien] en main)
1) крепко держать в руках

Mes jeunes gens sont gonflés à bloc. Je les ai bien en main; ils font du bon boulot ... Mais le pays flanche. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — У меня крепкие ребята. Я их прочно держу в руках. Работают они как надо ... Но в стране у нас неладно.

2) хорошо управлять (лошадью, машиной)
3) хорошо владеть (инструментом)

Sa nervosité et sa distraction l'empêchaient d'avoir son attelage bien en main; le cheval faisait des embardées. (M. Aymé, Le Nain.) — Из-за своей нервозности и рассеянности он не мог крепко держать поводья, и лошадь часто заносила.

4) иметь в своем распоряжении
5)

il a en main ... — на него возложено ...


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir en main" в других словарях:

  • Avoir en main — ● Avoir en main tenir solidement quelque chose, exercer sur quelqu un une autorité incontestée …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir la main — ● Avoir la main conduire la danse …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir la main heureuse, malheureuse — ● Avoir la main heureuse, malheureuse avoir ou non de la chance au jeu …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir la main forcée — ● Avoir la main forcée être obligé de faire telle ou telle chose contre son gré …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir la main leste — ● Avoir la main leste être prompt à frapper, à gifler …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir la main lourde — ● Avoir la main lourde verser en trop grande quantité ; frapper, punir durement …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir la main légère — ● Avoir la main légère ne pas mettre trop de quelque chose ; opérer adroitement, agir sans brutalité …   Encyclopédie Universelle

  • avoir la main occupée —    Se branler d’une main en lisant de l’autre un roman libertin; ou pincer le cul à sa voisine en trinquant avec son voisin.         Souvent entre deux draps    Rêvant à ses appas,    Et d’une voix entrecoupée,    Je me dis, la main occupée,… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… …   Encyclopédie Universelle

  • main — Main, f. monosyl. Manus. l Espagnol et l Italien le disent de mesmes, Mano. La main dextre, Dextera, vel Dextra. La main senestre ou gauche, Laeua, Sinistra. Main chargée et pleine de quelque chose, Grauis manus. La main est toute engourdie et… …   Thresor de la langue françoyse

  • main légère —    Avoir la main légère    Se dit d’une femme versée dans l’art de la volupté, qui branle un homme avec une telle dextérité qu’il jouit sans savoir à quoi attribuer sa jouissance, à une bouche ou à une main …   Dictionnaire Érotique moderne

Книги

Другие книги по запросу «avoir en main» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.